Fix #14894: false positive: co_return not recognized as return in combination with {}

Fix #14894: false positive: co_return not recognized as return in combination with {} #22385