fix(container): update docker.io/library/maven docker tag (3.9.9 → 3.9.16)

fix(container): update docker.io/library/maven docker tag (3.9.9 → 3.9.16) #239