LaTeX Error: Unknown message 'caption-code-by-class-deactivated' for module (LaTeX) 'tocbasic'.

[rmndrs89]

Description

Unable to render the PDF due to no matching packages found for biblatex-dm.cfg

Steps to Reproduce

$ quarto render
Rendering PDF
running xelatex - 1
  This is XeTeX, Version 3.141592653-2.6-0.999997 (TeX Live 2025) (preloaded format=xelatex)
   restricted \write18 enabled.
  entering extended mode
  
updating tlmgr

updating existing packages
finding package for authoryear.dbx
finding package for biblatex-dm.cfg
ERROR: 
compilation failed- no matching packages
LaTeX Error: Unknown message 'caption-code-by-class-deactivated' for module
(LaTeX)        'tocbasic'.

For immediate help type H <return>.
 ...                                              
                                                  
l.1377   }
          

This is a coding error.

LaTeX was asked to display a message called
'caption-code-by-class-deactivated'
by the module 'tocbasic': this message does not exist.

Try typing <return> to proceed.
If that doesn't work, type X <return> to quit.