chore(ci): add tvOS 17 unit test for bitrise

[itaybre]

📜 Description

Adds tvOS 17 to the unit tests.
Previously it was disabled, but I added a script to install tvOS 17 on the machines

💡 Motivation and Context

More tests on Bitrise

💚 How did you test it?

CI

📝 Checklist

You have to check all boxes before merging:

• I added tests to verify the changes.
• No new PII added or SDK only sends newly added PII if sendDefaultPII is enabled.
• I updated the docs if needed.
• I updated the wizard if needed.
• Review from the native team if needed.
• No breaking change or entry added to the changelog.
• No breaking change for hybrid SDKs or communicated to hybrid SDKs.
• If I added a new public API, I also added it to the SentryObjC wrapper.