Fix tests for current Go and hermetic transport failures

[HNO3Miracle]

Description

• Use explicit format strings where current Go vet rejects non-constant logger format strings.
• Make the transport failure test hermetic instead of relying on a dial failure path that can vary by environment.

Related Issue

N/A

How Has This Been Tested?

• go test ./...

[hashicorp-cla-app]

All committers have signed the CLA.

[hashicorp-cla-app]

Thank you for your submission! We require that all contributors sign our Contributor License Agreement ("CLA") before we can accept the contribution. Read and sign the agreement

Learn more about why HashiCorp requires a CLA and what the CLA includes

_{Have you signed the CLA already but the status is still pending? Recheck it.}